“Toingim fom aibit,” ol in tres fer, “mani·léicthe ciúnas dom co n-imgéb in fásach uile dúib.”
Le texte du manuscrit
Toingim uam abit ar in treas fear mine lecthi ciunnus damh conimgeb in fasach uile dibh.
Transcription
/ toŋ′g′ǝm′ fom av′ǝd′ ol in t′ʀ′es f′er man′i l′eːg′θ′e k′uːnǝs doμ ko n′im′g′eːv in faːsǝχ ul′e duːv′ /
toingim = je jure (< “toingid / tongaid”)
fom = sous mon, sur mon
aibit = habit
ol = dit
in = le
tres = troisième
fer = homme
mani·léicthe = si vous ne me laissez pas (< “léicid”)
ciúnas = silence
dom = à moi, pour moi
co n- = que
imgéb = j’abandonnerai (< “imm-imgaib”)
in = la
fásach = nature
uile = toute
dúib = à vous