Is and as·bert fer diib fri araile dia blíadnae, “Maith at·taam,” olse.
Le texte du manuscrit
IS ann isbeart fear dibh fri aroile dia bliaghna Maith atamm ol se
La transcription
/ is aɴd asb′eʀt f′er d′iǝv′ f′ʀ′i aral′e d′ia b′ʟ′iaδɴe maiθ′ ataǝm ols′e /
is = c’est
and = là, à ce moment-là
as·bert = dit (< “as·beir”)
fer = un homme
diib = d’entre eux
fri = à
araile = une autre personne
dia blíadnae = après un an
maith = bon, bien
at·taam = nous sommes (< “at·tá”)
olse = il dit